EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
-Herregud! -Det er meg.
Du kommer til å gi meg hjerteinfarkt.
Hvorfor ringte du ikke?
-Fikk du ikke sove, eller? -Seriøst.
Beklager. Jeg burde ha ringt.
Hvem har du irritert i dag?
Det har vært en helt utrolig dag.
Det er Jaime.
Hei, Jaime. Det er Mika.
Beklager. Jeg vet det er sent.
Mika? Hva er det?
Har du hørt fra Kiki?
Du ba ham sikkert jobbe overtid.
Det er fælt når han ikke sier fra.
Er han ikke hos deg?
Ikke siden i morges.
Sa han hvor han hadde tenkt seg? Etter lunsj?
Han dukket ikke opp til lunsj.
Dette kommer til å bli ubehagelig.
Vi holder sammen til regjeringen har fått det de trenger.
Tror du at det er så enkelt?
Aner du hva gringoene kommer til å gjøre?
Ja da, Neto.
Se framover, ikke bruk tid på det som er gjort.
Skjønner du hva du har gjort?
Hva som står på spill for deg?
Fatter du ikke at jeg gjorde det for å beskytte oss?
Fordi ingen gjør noe med gringoen...
Den gringoen vet ikke en dritt!
Ikke en dritt!
Med pengene vi tjener kunne vi plantet ti åkrer til deg!
Neto, da.
Vi betaler politiet.
Vi betaler regjeringen, som har ham. Hva kan gringoene gjøre?
Dum og høy på pæra.
Vet du hvorfor ingen har gitt deg ei kule?
Vil du?
Sett deg ned, Rafael. Det holder, Neto.
Sitt ned!
Skjønner du ikke at det var for vår skyld?
-For å beskytte oss? -Nå er det jeg som prater!
De kommer til å angi deg.
Så snart dette er over.
De gir deg til gringoene i gave. Forstår du det?
De brukte deg bare.
-Hva gjør jeg? -Du må forsvinne.
I lang tid.
Og du?
Vi styrer virksomheten.
Det eneste som holder oss i live.
Jeg drar og så?
Hva skjer så?
Jeg skal nevne noen personer i regjeringen...
...og jeg vil vite hva du vet om dem.
Hva vet du om...
Hørte du navnet hans bli nevnt?
Nei.
Se på meg.
Ser du ikke på meg når jeg spør, gjør jeg det enda vondere.
Se på meg!
Prater du, skal jeg slutte.
Jeg vet ingenting.
Ingen har hørt fra Kiki siden i går klokka tolv.
Han skulle treffe kona. Ingen har sett ham siden.
Traff ikke kona?
Kanskje han har ei på si? Derfor svarer han ikke.
Er du med?
Nei, ingen kjæreste. Han skulle ikke møte noen.
Det har gått 18 timer.
Jeg vet hvordan klokka fungerer.
-Hva sier partneren? -Partneren?
Ja, partneren vet kanskje hvor han kan være.
En bar?
Butch Sears dro hjem for to uker siden. Vi har ikke fått noen nye.
Det er ingen andre her.
Hør her. Nå må vi ikke få panikk.
Dere gjorde et kjempebeslag.
Dere har vært her nede en stund.
Camarena letter bare på trykket.
Vi må overveie at Kiki er blitt tatt.
Félix Gallardo.
Det er han som har ham, ikke sant?
Det...er vi ikke sikre på.
Har du ringt sykehuset?
-Likhuset? -Du må ikke tenke...
Han kan ha havnet der.
Suzy ringte likhuset og sykehusene. Han var ikke der.
Jeg og Kiki pratet om dette.
Hvis han ikke kom hjem en dag.
Ikke lyv for meg.
Han er mannen min. Jeg fortjener å få vite alt.
Det er alt jeg vet. Æresord.
Hva gjør vi?
Du vet at han ikke er død.
Da hadde de drept ham allerede.
Har de ikke bedt om løsepenger, vil de ikke ha penger.
De vil ha noe ut av ham. Han er bare verdt noe i live.
Fy faen. Dere har pratet om dette.
Hvert sekund teller. Dra ut og finn Kiki.
Tid er avgjørende i en bortføring.
Jo fortere man reagerer, desto større er sjansen for at det går bra.
Og alle kommer helskinnet hjem.
Nå står sånt i læreboka.
Men den 8. februar 1985 kunne ingen en dritt om sånt.
SAVNET
Hva gjør man? Man hiver seg rundt.
Melder fra.
Problemet var å få føderalpolitiet til å reagere.
Hva aktet de å gjøre?
Det viste seg å være...
...ikke en dritt.
Vi er opptatt.
Du forstår visst ikke...
Du vet at vi mistet en av våre i Colima.
Dere bryr dere fint lite når en av våre blir drept.
Men jeg antar at deres folk er viktigere.
Gå til delstatspolitiet. Kanskje de kan hjelpe deg.
-Hva vil du vi skal gjøre? -Dra ut og pågripe en av disse folkene!
Hanke en inn? Uten videre?
De har tatt en av mine, fatter du?
Du kjefter på feil mann.
Comandante, du må hjelpe meg.
Vi må først ha fullmakt fra statsadvokaten.
-Pisspreik! Når kom det? -Sånn har det alltid vært.
Vil du ha hjelp?
Få tak i en statsadvokat.
Jaime, jeg foreslår at du skynder deg.
Faen!
Statsadvokater var lett å få tak i i Guadalajara.
Men en som var villig til å gjøre noe...
Ikke plag meg.
...var hakket verre.
Ikke at det ikke fantes hederlige folk som ville hjelpe. Vi måtte bare finne dem.
Statsadvokat Maldujano? Suzy fra DEA.
Kan du bistå med en rettsordre?
Suzy fra DEA. Jeg lurte på om...
Kan du signere en rettsordre?
Greit. Takk.
Sånt tar tid.
Señor.
Jaime Kuykendall
fra DEA i Guadalajara.
Byråkratiet beveger seg i sitt eget tempo.
Comandante.
-Hvor er Cortez? -Hva er det?
-Jeg ser etter Cortez. -Han er ikke her.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja.
Frustrerende?
Tenk hvis ditt liv hang i en tynn tråd,
og de som skulle redde deg, sto i kø hos biltilsynet.
Det er ingen savnetmelding i denne mappen.
Føderalpolitiet må registrere den før han kan skrive under.
Nei. De sendte meg hit og sa at dere kunne hjelpe meg.
Ikke uten den blanketten.
Ring, da.
Be dem fakse blanketten hit med en gang!
Det er for sent. Prøv igjen i morgen.
Men iblant må noe uventet som en krise til
for at folk skal samarbeide.
Det gjelder iallfall i DEA.
Når starter vi, sjef?
Godt å se det stygge trynet ditt.
Sjefene i Washington sendte alle ledige agenter.
Tyve mann bare det første døgnet.
De hadde tilmed gaver med seg.
Topp moderne overvåkingsutstyr.
Sånt man kun hadde sett på film.
Be dem være forsiktig med forsendelsen.
Disse jævlene hadde pratet. Nå lyttet DEA.
Gringoene har sendt forsterkninger.
Hold dem unna, da.
Hvor er Rafa?
Kanskje spør vår venn etter ham.
Sett deg, Azul.
Jeg har ordnet med det.
Tror du ikke jeg vet hvilken rolle du spilte?
Jeg følger bare ordre.
Nå skal du få en ordre.
Ingen rører Rafa.
Jeg er lei av å minne deg på hvem du jobber for.
Det var alt.
-Dagen var bortkastet. -Vi slåss mot systemet.
Tiden løper fra ham.
Vi skal presse på. Det fins folk som bryr seg.
Alle agentene som kom...
De blir heftet av systemet, akkurat som du. Si at jeg tar feil.
Fortell om Ed Heath.
Hvorfor er ikke han her?
Han er i Mexico by. Jeg vil tro at han gjør det han kan.
Han er et rasshøl, Mika. Et skikkelig rasshøl.
Hvem vet.
Jeg liker deg bedre når du er oppriktig.
Jeg prøver.
La meg prate med Heath.
Jeg har erfaring med rasshøl.
Fredo?
Kiki?
De spør og spør om ting jeg ikke vet svaret på.
Jeg er bare pilot. Hva tror de jeg vet?
Du må bare fortelle sannheten.
Jeg vet ingenting.
Greit. Da sier du det.
Uansett hva de vil ha...
...hva de enn leter etter...
...vet du ingenting.
Så du kan ikke fortelle dem noe.
Lyver du for dem og sier det de vil høre,
og de finner ut at du lyver...
Finner de ut at du lyver,
stiller de spørsmål ved alt du sier.
Da gir de seg aldri.
Ok?
Hva har de fortalt? Har du fått vite noe?
Han sier at naboen ordnet avlyttingen.
De ble avslørt før de fikk noe.
Ingen av dem vet en dritt.
Jeg må ha navn. Jeg må ha navn med én gang.
Sett i gang.
Å faen.
Jeg er lei for det.
Du er svært handlekraftig.
Synd at vi måtte møtes under slike omstendigheter.
Du kan bare si det siden mannen min kan bli drept.
-Det vet jeg sannelig ikke. -Hvor mye vet du?
Vet du hva agentene har måttet stri med?
Mangelen på støtte?
Mika...
Hva vil du jeg skal gjøre?
At du skal begynne å høre på agentene som jobber her.
De som vet hvordan ting fungerer.
Gi dem det de trenger.
Nå virker det som det bare er de som prøver å få Kiki hjem.
Jeg har vært i dette landet i ti år.
Jeg forstår at du er frustrert.
Men jeg vet hvordan ting fungerer.
Med all respekt til Jaime er det i Mexico by ting skjer.
Der har jeg vært, hos landets justisminister.
Jeg gjør det jeg kan for å få hjelpen vi trenger.
Armando Pavón.
Han er i Sikkerhetsdirektoratets spesialenhet.
Han skal lede etterforskingen.
De har forsikret meg at ingen er mer kvalifisert.
Han er beste mann til jobben.
Takk for hjelpen, Ed.
Men sant å si...
...er Pavón ukjent.
Det er kanskje greit at du ikke vet alt.
Pavón ble anbefalt av meg.
Han har ansvaret, så du får bare følge ordre.
Ikke gi opplysninger til kona.
Hun virker litt emosjonell.
Nei, på ingen måte.
Hun er drittforbannet.
Hater deg.
Du er så dramatisk.
Du burde høre på denne musikken.
Du trenger mer Kristus i livet ditt.
Vi kjører bokstavelig talt til kirken.
Jeg liker denne musikken.
-De spiller den der. -Og her.
-Rafa? -Nei!
Nei!
-Vær så snill! -Jeg har savnet deg.
-Samme her. -Jeg må dra vekk en stund. Blir du med?
Ja.
Nei, Sofía!
Til verdens ende.
Hør etter.
Jeg er comandante Pavón.
Det vi gjør i dag og måten det gjøres på, blir vi husket for.
Flere av dere har gamle måter å gjøre ting på.
Ikke i dag. I dag kommer Mexicos øyne til å følge oss.
-Forstått? -Ja!
Våre venner i DEA har gitt oss en liste med navn og adresser
på de vi skal pågripe.
Å pågripe disse mennene har øverste prioritet.
Jo fortere det skjer,
desto fortere får vi agent Camarena hjem.
Vi begynner der vi kan.
I påvente av arrestordrene
starter vi der agent Camarena sist ble sett.
Et sted som heter Camelot.
Sett i gang, folkens. Vi har ikke hele dagen. Gå!
Manny, svar.
Hva er det?
Sjefen vil ha deg på rullebanen.
Jeg er hos Yolando.
Skal sjefen dra?
-Dra til flyplassen. -Ja vel.
Rafa skal ut på tur.
Arrestordrer? Jeg visste ikke at man trengte sånt her.
Synd at du har opplevd sånt i Mexico, men jeg følger loven.
Det er ingen vits å avhøre servitriser og bartendere.
-Det er lite jeg kan gjøre. -Sjef!
-Rafa drar til flyplassen. -Når?
-Nå. -Vi drar.
Hva venter dere på? Kom igjen!
Noen må ringe flyplasstårnet og stoppe flyet!
Da kan Rafa bli advart. Ikke tale om!
Gi gass!
-Hvor går du? -For å se hva de somler sånn med.
Jeg savner deg så snart du går.
Det tar bare to minutter, elskede.
Ikke mer enn to minutter!
Cuco. Hva skjer?
Manuel. Vi drar. Ja vel!
Se hva Manuel tok med.
Til og med restene.
Har du røykt på fly før?
-Være høy i det høye? -Som en ørn.
Alt klart. Når dere vil.
Cuco. Ta pengene om bord.
Rafa!
Hva skjer?
Gå inn!
Slipp våpnene!
Rolig! Ikke skyt! Ingen trenger å dø her i dag!
Ingen må dø!
Rafa!
Det trenger ikke bli sånn.
Vi vil bare snakke.
Slipp ham forbi, Manuel.
-Ransak ham. -Snu deg.
Ubevæpnet.
Gå inn.
En million dollar.
Ingen bestikkelser i dag.
Sett dem på. Dette har en fredelig løsning.
Jeg skal ikke i fengsel,
men på ferie med kjæresten.
Hva faen?
Hva gjør vi, sjef?
Stå helt i ro.
Alt i orden.
Dere kan dra.
Senk våpnene.
Vi har feil mann.
Rafa Quintero er på det jævla flyet!
Nei, dessverre! Han er fra Sikkerhetsdirektoratet.
Marcos Valenzuela. Dokumentene hans er ekte.
Adjøss, unger!
Vil dere leke, må dere ha med bedre leker!
Sender sin beste mann?
-Mika. -Deres beste mann lot Rafa unnslippe.
Nytt for deg?
Lett på ræva og hjelp de andre.
-Finn mannen min, for faen. -Ok.
Ro ned...
Mrs. Camarena, ambassadør John Gavin.
Jack Lawn, fungerende direktør i DEA.
Hva kan jeg bistå med?
Vil du ha noen til å lette på ræva? Drit dem ut.
Siste nytt om Mexico-koblingen,
der myndighetene skal ha hjulpet de som kidnappet en DEA-agent.
De mistenkte i kidnappingen av en DEA-agent har forsvunnet.
USA beskylder meksikansk politi for å bistå rømningen.
Han ble stanset av Mexicos statspoliti...
DEA-DIREKTØR
...og fikk dra.
Vi har fått vite at han ble beskyttet av DFS-agenter.
Meksikansk politi, på ordre fra regjeringen,
har tatt seg tre uker siesta.
Ganske utilslørt, men da media i USA kjørte på,
ble Mexicos regjering tvunget til å ta Pavón av saken.
Noe om "påstått korrupsjon".
En annen ble satt på saken.
Hørte at dere leter etter en agent. Kan jeg hjelpe til?
Vi har noen adresser å sjekke.
-Vi venter jo ennå på ransakingsordre. -Hva er det?
Nå er vi i gang.
Señor Félix trenger litt tid.
Stig på!
Besøk til deg.
Tony!
Fortell ham hvor mange du drepte i Vietnam.
Altfor få.
Han sa "altfor få".
Hva er det, Azul?
Situasjonen med Rafa...
...har skapt komplikasjoner.
De har sendt Calderoni for å hjelpe gringoene.
Calderoni?
Du kan vel holde ham unna?
Du må forlate hotellet.
Gringoene har en liste.
Kan du dra et annet sted?
Hvor faen skal jeg dra? Det er mitt hotell.
Hør her.
Tryglet du ikke om å få jobben?
Gjør deg fortjent til den, da.
La dem ransake et annet hotell.
Det går ikke. Du må dra.
Må jeg dra herfra?
-Når må jeg dra? -Nå.
-Med en gang? -Nå.
Ta trappene.
Folkens, er dere på feil sted?
Femte etasje!
Hva tror du det skal forestille?
Ser jeg ut som en kunststudent?
Jeg forstår ikke. Du sa at vi var beskyttet.
-Du ga meg ditt ord. -Jeg garanterte ikke noe.
Amerikanerne reagerte overraskende.
Noen av kollegene mine er urolige.
Overraskende?
Vi må gi gringoene agenten.
-De gir ikke opp før de får ham. -Vi vurderer det.
Vurderer det? Hva skal vi gjøre imens?
Jeg råder deg til ikke å bli tatt. Jeg liker ikke at du ringer hit.
Vi må passe oss så dette forblir hemmelig.
Hemmelig? Tror du faktisk det er mulig?
Vi må gi dem den jævla agenten.
Og beskytte det vi har.
Det er ikke fullt så enkelt.
Amerikanerne kommer til å ha flere spørsmål.
Greit.
Da får vi skaffe dem noen svar.
Jeg kjenner ikke det navnet!
Hva med...
Vet du noe om ham?
Har du hørt noe om ham?
Nei, nei...
Er pappa ille ute?
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke at du skal gråte.
Det er greit.
Det er greit å gråte. Mamma må det.
Jeg sa det til deg.
Jeg visste at dette kom til å skje! Faen også!
Men du hører ikke etter!
Jeg drar min vei.
Det burde du også gjøre.
Det går an å få slutt på dette.
Neto!
Ro ned.
Jeg har funnet en løsning.
Sitt ned.
Han er i en villa i La Quinta, 45 minutter fra San José.
Costa Rica.
Alt dette fikk du fra et anonymt tips?
Ba han om penger?
Opplysningen ble bekreftet av DEA i Costa Rica.
De sa en meksikaner som lignet Rafa, ble sett hos en Porsche-forhandler i går.
Fyren lander, drar rett til forhandleren. Vår manns nye adresse.
Vi må handle raskt.
DEA chartret et fly og ringte costaricanerne. De tilbød hjelp.
Få samlet folkene. Dere drar om 30.
Nå bør du løpe.
-Få den. -Kom.
Kom hit. Du våger ikke, di pyse.
Vent til jeg får tak i deg, din kødd!
Kom hit!
Vil du ha?
Comandante, velkommen til Costa Rica.
Nå skal vi ta jævelen.
Vi drar!
I kriser oppstår muligheter.
Det var sånt piss du pleide å si til meg der hjemme.
Sånn startet det.
Du svettet ræva av deg i drivhuset dagen lang...
Det gikk jo bra.
Det var et ork å bygge det.
Den jævla plasten holdt ikke.
Fordi du kjøpte den billigste.
Da hadde vi en drøm.
Du trenger ikke drømme mer.
Du har mer enn du noen gang vil trenge.
Det var deg og meg, Félix.
Oss to i det jævla drivhuset.
Før alt ble bare dritt.
Det bedrer seg nok.
Jeg liker meg her.
Kanskje jeg blir her.
Jeg hører jo til ved havet.
Kanskje jeg skal bli fisker.
I så fall
sender jeg don Neto. Gjør plass til ham i båten.
Han er et gnagsår.
Ikke faen! Jeg vil ikke ha den gamle grinebiteren. Behold ham!
Takk for at du passet på meg.
Jeg vet at det ikke var enkelt.
Du hadde gjort det samme for meg.
Du får gå nå.
Kom deg ned på stranda istedenfor å prate med meg.
Félix...
Jeg er glad i deg, bror.
Vi snakkes snart.
Den er grei.
Pass opp!
Faens jævler!
Herover!
-Dere har feil mann. -Hold kjeft!
Få ham opp.
Ta med jenta.
-Der ligger ID-en min. -Hold kjeft!
-Gå! -Kom.
Vil du dra hjem?
Livet hans er over.
Ikke lid samme skjebne.
Jeg stiller ett spørsmål, og du bør ikke lyve.
Hva heter han?
Rafael Caro Quintero.
Det er over.
-Hvor er gringoen? -Hos mora di.
Før ham vekk.
Gå!
Vet du hva jeg liker med skulderen?
Smerten når den går ut av ledd.
Smett den ut, smett den inn.
Gjør du det riktig, brekker den aldri.
Like vondt hver gang.
Sjelen din brister lenge før armen.
Hvor er gringoen, Rafa?
Hør. Vi har ringt legen.
Hjelp, vær så snill.
I den tilstanden er det like før kroppen bryter sammen.
Det kalles traumatisk sjokktilstand.
For å unngå at det skjer...
...sprøyter jeg adrenalin i hjertet.
For hver gang jeg gjør det, øker sjansen for hjertestans.
Nå må du svare på resten av mannens spørsmål.
Gringoen, Rafa.
Hvor tok dere ham?
Lope de Vega 881.
Før ham bort.
Ok. Takk.
-Vet du hvor han er? -Ja, men det er for tidlig å si noe.
Vent. Han trenger varme klær.
Til når du finner ham.
Fortsett videre.
Lope de Vega 881. Skarpskyttere på muren. Omring huset.
Garza, når du får beskjed om at alt er klart,
slår vi inn døra.
DEA, dere følger meg for å identifisere mannen deres.
Vi har dårlig tid, folkens! Trejo.
Dere vet hva dere skal gjøre.
Hvem er det?
-Hvem der? -Fonseca.
Tenkte at du ville ha litt selskap.
Det var Rafas egen skyld.
Du gjorde det du måtte gjøre.
Tro meg, alkohol hjelper på.
Stig på.
-Hvorfor er du fremdeles våken? -Far leste den til meg.
Skal jeg?
CHARLOTTES TRYLLEVEV
"Neste dag, mens pariserhjulet ble demontert...
...og hestene ble lastet på biler,
og artistene pakket sakene sine
og kjørte vekk...
...døde Charlotte.
Messeområdet lå snart øde.
Skur og bygninger sto tomme og forlatte.
Inne på området lå det flasker og søppel.
Ingen av de flere hundre folkene som hadde besøkt tivoliet,
visste at en grå edderkopp hadde spilt hovedrollen.
Ingen var hos henne da hun døde."
Tekst: Håkon J. Wikeland
By Aero95